À peine une salle était-elle cloisonnée que les menuisiers s’en emparaient pour y poser les boiseries et les vitrines, les tapissiers la tendaient d’étoffe, des ouvriers spéciaux la parquetaient de linoléum. — به محض اینکه اتاقی پارتیشنبندی میشد، نجاران آن را تصاحب میکردند تا چوبکاریها و ویترینها را نصب کنند، پردهداران آن را با پارچه میپوشاندند، کارگران متخصص آن را با مشمع فرش میکردند.
Je suis de la confrérie de Sainte-Anne, menuisier. Je porte dans les convois et dans les processions le bâton décoré du compas sur la lyre, sur lequel la grand-mère du bon Dieu apprend à lire à sa fille toute petiote, Marie pleine de grâce, pas plus haute qu’une botte. — من از برادری سنت آن، نجار هستم. در مراسم تشییع و راهپیماییها عصای تزئینشده با پرگار روی چنگ را حمل میکنم، جایی که مادربزرگ خدای خوب به دخترش، مریم پر از لطف، که قدش از چکمه بیشتر نیست، خواندن میآموزد.
Vous préviendrez au village qu’on sonne en première classe et vous vous occuperez du prêtre, du fossoyeur et du menuisier ! — به روستا اطلاع دهید که در کلاس اول زنگ میزنند و شما به کشیش، گورکن و نجار رسیدگی کنید!