Cela est arrivé dans une fâcheuse conjoncture. — این در یک وضعیت نامساعد رخ داد.
Le ministre du Travail, Olivier Dussopt, a annoncé sur France 3 que la concertation sur la réforme de l’assurance-chômage, qui doit faire varier les indemnités versées en fonction de la conjoncture, sera ouverte « dans une dizaine de jours ». — وزیر کار، اولیویه دوسوپت، در شبکه فرانس ۳ اعلام کرد که مشورت درباره اصلاح بیمه بیکاری، که باید مستمریهای پرداختشده را بر اساس وضعیت اقتصادی تغییر دهد، «در حدود ده روز» آغاز خواهد شد.
[Le] ralliement [au Général De Gaulle en 1958] était donné du bout des lèvres et en fonction d'une conjoncture passagère. — پیوستن [به ژنرال دوگل در ۱۹۵۸] با اکراه و بسته به وضعیت گذرا انجام شد.
De toute manière, « les marchés font leurs propres évaluations et peuvent décider d’eux-mêmes d’augmenter ou non les taux. Ce sont eux qui ont la décision finale », rappelle Christophe Blot, économiste à l’Observatoire français des conjonctures économiques et spécialiste des crises financières. — به هر حال، «بازارها ارزیابیهای خود را انجام میدهند و میتوانند خودشان تصمیم بگیرند که نرخها را افزایش دهند یا نه. تصمیم نهایی با آنهاست»، کریستوف بلو، اقتصاددان رصدخانه فرانسوی وضعیتهای اقتصادی و متخصص بحرانهای مالی، یادآوری میکند.