واژگان خاص یک گروه اجتماعی یا حرفهای، که ریشه در سنت یا فناوری دارد و گاهی این گروه به آن علاقه نشان میدهد
زبانی ویژه که پیچیدگی، فنیبودن یا تازگیِ ظاهرش آن را از دیگر زبانها جدا میکند، و برخی گروهها آن را به کار میبرند تا خود را از مردمِ عادی متمایز کنند.
(سدهٔ سیزدهم تا هجدهم) زبانی از حدودِ بیست اصطلاح، پنهان یا دشوارفهم، که گروههایی به کار میبردند که کمابیش از نظمِ اجتماعی بریده بودند: راهزنان، کلاهبرداران، دزدان.
صداهای غاز نر
مثالها
Il ne suffit pas de mépriser l'adversaire, le jargon des philosophes « intuitionnistes », des syndicalistes et de certains critiques d'art ou peinturologues, il faut se défendre avec un égoïsme féroce contre la contagion. — کافی نیست که از حریف تحقیر کرد، زبان خاص فیلسوفان «شهودگرا»، سندیکالیستها و برخی منتقدان هنر یا نقاششناسان؛ باید با خودخواهی وحشیانه در برابر سرایت دفاع کرد.
Il est logique que le langage du manager soit anglicisé. « Pas de quoi sourire, selon un professeur à ESCP Europe. Comme les médecins, les marins, les journalistes, le management a son jargon, qui permet de résumer en un mot une technique ou un outil », le mot « benchmark » étant pour lui l’exemple parfait. L’utilisation du jargon scelle aussi l’appartenance à une communauté. Et il existe d’ailleurs des jargons spécifiques à certaines entreprises. « Deux personnes travaillant chez L’Oréal, Xerox ou Procter & Gamble se reconnaissent entre elles par des tics de langage», rappelle-t-il. — منطقی است که زبان مدیر انگلیسیشده باشد. «دلیلی برای خنده نیست، طبق گفته استادی در ESCP Europe. مانند پزشکان، ملوانان، روزنامهنگاران، مدیریت زبان خاص خود را دارد که اجازه میدهد یک تکنیک یا ابزار را در یک کلمه خلاصه کرد»، کلمه «benchmark» برای او مثال کامل است. استفاده از زبان خاص همچنین تعلق به یک جامعه را مهر میزند. و در واقع زبانهای خاص برخی شرکتها وجود دارد. «دو نفر که در لورآل، زراکس یا پروکتر اند گمبل کار میکنند، با تیکهای زبانی یکدیگر را میشناسند»، او یادآوری میکند.
Conrad connaissait mieux que son supérieur, grâce peut-être à la pratique, le jargon de la galanterie. Il expliqua le passage qui embarrassait le grand maître ; il lui dit que c’était une sorte de langage employé par des hommes mondains, à l’égard des femmes qu’ils aimaient d’amour ; […]. — کنراد بهتر از مافوقش، شاید به خاطر تمرین، زبان خاص عشقبازی را میدانست. او بخشی را که استاد بزرگ را گیج کرده بود توضیح داد؛ به او گفت که این نوعی زبان است که توسط مردان دنیوی در مورد زنانی که عاشقانه دوستشان دارند به کار میرود؛ […].
Tour à tour acheteurs, producteurs et vendeurs, ils ne sortent pas de leurs éléments ; possèdent la plupart le jargon hippique et connaissent sur le bout du doigt la généalogie de tous les produits de la circonscription ; […] — به نوبت خریدار، تولیدکننده و فروشنده، آنها از عناصر خود خارج نمیشوند؛ بیشترشان زبان خاص اسبدوانی را دارند و شجرهنامه همه محصولات حوزه را از بر میدانند؛ […]
Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières. — او در خشکی مطالعات مالی، زبان خاص کسبوکار، شعبدهبازی اعداد غرق میشد و به تدریج این چیزها، که دیروز hermétiques بودند، برایش آشنا میشدند.