Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses […] — اگر با تلسکوپی با قدرت عمیق، آسمان را با دقت بررسی کنیم، کمربندی از گروهها را کشف خواهیم کرد که از آنچه تا کنون سحابی نامیدهایم ساخته شده است […]
Le tube du télescope est ouvert à son extrémité supérieure. Les rayons partis de l’objet observé y pénètrent librement et vont frapper un miroir métallique concave, c’est-à-dire convergent. De là, les rayons réfléchis rencontrent un petit miroir qui les renvoie à l’oculaire, disposé de façon à grossir l’image produite. — لوله تلسکوپ در انتهای بالاییاش باز است. پرتوهای ناشی از جسم مشاهدهشده آزادانه وارد آن میشوند و به آینه فلزی مقعر، یعنی همگرا، برخورد میکنند. از آنجا، پرتوهای بازتابیده با آینه کوچکی مواجه میشوند که آنها را به سمت چشمی که به گونهای تنظیم شده تا تصویر تولیدشده را بزرگ کند، برمیگرداند.
Les Martiens éprouvaient une joie immense à contempler le paysage de la Terre, qu'ils la parcourussent à l’aide du télescope ou qu'il se déroulât sur leur cinématographe perfectionné ; […]. — مریخیها لذت عظیمی از تماشای منظره زمین میبردند، چه با کمک تلسکوپ آن را پیمایش کنند و چه روی سینماتوگراف پیشرفتهشان پخش شود؛ […]
La Terre constituant un blindage naturel contre toutes les particules sauf les neutrinos, un télescope à neutrino s’intéresse à la détection des muons montants produits par l’interaction des neutrinos de haute énergie dans la matière sous le détecteur. — زمین به عنوان یک سپر طبیعی در برابر تمام ذرات به جز نوترینوها عمل میکند، یک تلسکوپ نوترینو به تشخیص میونهای صعودی تولیدشده توسط تعامل نوترینوهای با انرژی بالا در ماده زیر آشکارساز علاقهمند است.
Afin de détecter les particules chargées issues de la réaction, quatre télescopes sont placés dans la chambre à vide, fixés par paires sur deux bras rotatifs pouvant couvrir des angles de 7° à 90°. — برای تشخیص ذرات باردار ناشی از واکنش، چهار تلسکوپ در محفظه خلاء قرار داده شدهاند، به صورت جفتی روی دو بازوی چرخشی ثابت شدهاند که میتوانند زوایای ۷ درجه تا ۹۰ درجه را پوشش دهند.