سقطِ جنین؛ بیرون افتادنِ جنین یا رویان در ۱۸۰ روزِ نخست پس از لقاح.
خارج کردن جنین غیرقابل حیات
شکست هر نوع توسعه بدون رابطه با تولید مثل
مثالها
L’avortement pratiqué par une commère avait mal tourné. Le chirurgien de l’hôpital avait fait le curetage sans anesthésier la jeune fille, pour la punir « d’avoir attenté à sa santé ». — سقط جنینی که توسط یک زن سالخورده انجام شده بود، بد پیش رفت. جراح بیمارستان بدون بیهوش کردن دختر جوان، برای تنبیه او به خاطر «تعرض به سلامتش»، کورتاژ کرد.
J’appris avec stupeur en lisant un fait divers que l’avortement était un délit ; ce qui se passait dans mon corps ne concernait que moi ; aucun argument ne m’en fit démordre. — با حیرت فهمیدم وقتی یک خبر را خواندم که سقط جنین جرم است؛ آنچه در بدنم میگذشت فقط به خودم مربوط بود؛ هیچ استدلالی مرا از آن منصرف نکرد.
Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante. — او همین تازگی «باروری» زولا را خوانده بود؛ در آن رمان داستانِ سقطِ جنینی با خونریزی و مرگ بود که او را پر از وحشت میکرد.
Les avortements . Les femelles peuvent avorter après un traumatisme, un stress, de la fièvre, la consommation d’aliments moisis ou à la suite d’anomalies génétiques. Certaines femelles avortent à cause d’une infection, qui peut être dangereuse pour d’autres femelles pleines. Il arrive que plusieurs femelles avortent en même temps. — سقط جنینها. مادهها ممکن است پس از ضربه، استرس، تب، مصرف غذاهای کپکزده یا به دنبال ناهنجاریهای ژنتیکی سقط کنند. برخی مادهها به دلیل عفونت سقط میکنند، که میتواند برای سایر مادههای آبستن خطرناک باشد. گاهی چندین ماده همزمان سقط میکنند.
Les avortements (du bétail)… ont des causes variées, dont la brucellose, encore fréquente dans certains pays. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 pages, page 1436, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères) — سقطِ جنین در دام… علتهای گوناگونی دارد، از جمله تبِ مالت که هنوز در برخی کشورها شایع است. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 2002)
L'avortement du projet a eu lieu avant l’obtention des premiers résultats. — لغو پروژه پیش از کسب اولین نتایج رخ داد.