آوریل؛ چهارمین ماه سال میلادی، میان مارس و مه، سیروزه.
(مجازی) بهار عمر، جوانی.
مثالها
Avril, gracile fille du printemps, pucelette maigrelette, aux yeux charmants, je vois fleurir tes seins menus sur la branche d’abricotier, la branche blanche dont les bourgeons pointus, rosés, sont caressés par le soleil du frais matin, à ma fenêtre, en mon jardin. — آوریل، دختر ظریف بهار، دوشیزه لاغر با چشمان جذاب، سینههای کوچکت را روی شاخه زردآلو میبینم که شکوفه میدهند، شاخه سفید که جوانههای نوکتیز و صورتیاش توسط خورشید صبح خنک نوازش میشوند، کنار پنجرهام، در باغم.
Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — از اواخر نوامبر، کاشت صنوبرها میتواند آغاز شود، […]. با این حال به استثنای ایستگاههایی که سفره آب در زمستان نزدیک سطح بالا میآید. در این قطعات، بهتر است تا مارس یا حتی آوریل صبر کرد.
Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — یک سال پیشتر به مقاومت کوهستانی پیوسته بود: در آوریل ۱۹۴۳ ژاندارمهای آلس او را به خاطر فعالیتهای سیاسیاش دستگیر کرده بودند، گریخته بود و نزد گروه چریکی «تکتیراندازان و پارتیزانها» (FTP) پناه گرفته بود.
Cette sorcière a été sans doute belle en son avril, car ce sont les plus jolies filles qui font les plus horribles vieilles. — این جادوگر بدون شک در جوانیاش زیبا بوده، زیرا زیباترین دخترها زشتترین پیرزنها را میسازند.