به معنای دقیق کلمه، نام بومی گیاهان علفی چندساله از سرده Leucanthemum (بابونه گاوچشم)، بومی اوراسیا که گلآذین آن یک کلاپرک بزرگ متشکل از حلقهای از گلبرگهای سفید در اطراف یک دیسک زرد است (گل مارگریت یا مینای چمنی)
نامی که به چندین گیاه از خانواده کاسنیان داده میشود که ظاهر کلی آنها مشابه Leucanthemum است
گلآذین کلاپرک زرد و سفید آن
وسیلهای در آشپزخانه برای بخارپز کردن. این وسیله سبدی است معمولاً از جنس استیل، تاشو و متشکل از قطعات مفصلدار که یادآور گل مارگریت است. این سبد روی منبع بخار مانند قابلمه آب در حال جوش قرار میگیرد
نگهدارنده فونتهای کاراکتر (چرخ حروفی) در برخی ماشینهای تحریر یا چاپگرها
قطعه چوبی با یک طرف قوسی شکل پوشیده از شیارهای عرضی یا چوبپنبه که در گذشته برای پردازش چرم استفاده میشد
مثالها
La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres. — طبیعت، شاداب و تیز مثل یک زن سبزه در بهار، غمگین و ملایم مثل یک زن بلوند میشود، چمنزارها طلایی میشوند، گلهای پاییزی جامهای کمرنگ خود را میرویانند، دیگر مارگریتها نیستند که چمنزارها را با چشمان سفید خود سوراخ میکنند، بلکه جامهای بنفش کمرنگ نادر.
Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? — آه! وقتی دخترها به مارگریتها، ماههای کامل و هلالها علاقهمند میشوند، […] عشق نزدیک است، سقوط دور نیست. اما برای مردی تنها، با شیطانی از این سن، چه کند جز اینکه او را شوهر دهد؟
Outre son marquage des prairies naturelles, la marguerite a un autre avantage : elle est très bien connue du grand public, qui n’a aucun mal à l’identifier. — علاوه بر نشانهگذاری مراتع طبیعی، مارگریت مزیت دیگری دارد: برای عموم مردم بسیار شناختهشده است و شناسایی آن برایشان هیچ مشکلی ندارد.
Une pierre centrale entourée de plusieurs autres ressemble tellement à une marguerite que l'on désigne désormais du nom de cette fleur un modèle de bague de fiançailles. — یک سنگ مرکزی که چندین سنگ دیگر دورش را گرفتهاند آنقدر شبیه مارگریت است که از آن پس مدلی از انگشتر نامزدی را به نام این گل مینامند.
Depuis qu’en 1919, le président de la République, Raymond Poincaré, invita les Français à fleurir avec cette fleur proche de la marguerite et qui a la particularité de ne fleurir qu'en automne, les tombes des innombrables soldats tombés au champ d'honneur. — از زمانی که در ۱۹۱۹ رئیسجمهور ریمون پوانکاره فرانسویان را دعوت کرد تا با این گل نزدیک به مارگریت که ویژگیاش گل دادن فقط در پاییز است، گورهای سربازان بیشمار افتاده در میدان شرف را گلباران کنند.
Travail à la marguerite : … premier cas^([coté fleur de cuir]), on dit que l'on corrompt le cuir ; dans le second^([coté épiderme]), qu'on le rebrousse. — کار با مارگریت: … در مورد اول^[طرف گل چرم]، میگویند چرم را فاسد میکنند؛ در مورد دوم^[طرف اپیدرم]، میگویند آن را وارونه میکنند.