Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — در هوای خنکشده که مهی ناملموس به شبنم متراکم میشد، حیوانات پوزه مرطوب خود را بلند کردند […].
Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi. — و میدانی در همان لحظه که تو را دیدم، در حالی که با ظرافت گلها را میان شبنم صبح میچیدی، به خودم چه گفتم؟ که دختران جوان پاریسی، و حتی حوریانی که در بهشت منتظر ما هستند، بیشک از تو کمتر زیبا هستند.
Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. — روز در حال طلوع است. شبنم از درختان به صورت قطرات درشت میریزد. سه مرد یخزدهاند. تمام خستگی سفرشان بر دوش آنهاست.
C’est un usage de nos contrées que de faire paître ainsi les brebis à la rosée du soir, de la mi-juillet à la fin de septembre, pour engraisser celles qu’on veut vendre, et on appelle cela sereiner les ouailles. — این رسم سرزمین ماست که گوسفندان را بدینسان در شبنم عصر از میانه ژوئیه تا پایان سپتامبر بچرانند تا آنهایی را که میخواهند بفروشند فربه کنند، و این کار را sereiner les ouailles مینامند.
La rosée commence à se déposer dès le coucher du soleil, quelques moments avant le crépuscule. Elle porte, à ce moment, le nom de serein. — شبنم از غروب آفتاب، چند لحظه پیش از گرگومیش، شروع به نشستن میکند. در این لحظه نام serein بر آن است.