نشان افسران لژیون افتخار که روی دکمه سینه میبندند
گلمیخهای کوچکِ فلزی که چاقوسازان برای سوار کردنِ تیغِ سلمانی، نیشتر و جز آن به کار میبرند.
مجموعهٔ برگهای پرشمار و گسترده که در بُنِ ساقهٔ گیاه دایرهای میسازند. گیاهانِ دوساله بیشتر چنین طوقهٔ برگی دارند.
گونهای پروانه (Miltochrista miniata) از تیرهٔ Arctiidae که پشتِ بالهایش صورتی‑نارنجی است.
بخشِ انتهاییِ رودهٔ خوک، یعنی راستروده، که برای پر کردنِ سوسیس به کار میرود و آن را «فوزو» (fuseau) نیز مینامند.
سوسیسِ خشکِ بلندی که در ناحیهٔ لیون میسازند و گوشتش را در بخشِ انتهاییِ رودهٔ خوک، همان «فوزو»، میآکنند.
صفحهٔ کوچکی که عقربه برای جلو یا عقب بردنِ کارِ ساعت، ساعتِ زنگدار و مانندِ آن روی آن اشاره میکند
گل کوچک برخی زینتها به این شکل که در گلدوزی و مجسمهسازی استفاده میشود
انسداد رحمی مورد استفاده زنان برای جلوگیری از بارداری
مس قرمز
نقشهای گرد و گلسان که ویژگیِ پوششِ خزِ برخی جانوران، بهویژه گربهسانان، است.
زینت دایرهای فلزی با سوراخ مرکزی برای عبور ساقه دستگیره یا دکمه در
مقعد
مثالها
Délibérément, sans se hâter, Nicole prit le cordon entre ses doigts, défit la rosette qui unissait les deux bouts, et la clef se trouva dans ses mains. — نیکول عمداً و بدون شتاب، بند را میان انگشتانش گرفت، گره روبانی را که دو سر را به هم وصل میکرد باز کرد و کلید در دستانش قرار گرفت.
Brune, son bout de natte serré d’une rosette grenat, non pas en ruban, mais en tresse vulgaire, la peau foncée, les yeux noirs, petits, luisants, la figure déjà faite, elle a une physionomie sérieuse de femme pauvre, entendue et courageuse. — سبزه، با نوک قیطانش که با یک گره روبانی اناری بسته شده بود نه از روبان بلکه از قیطان معمولی، پوست تیره، چشمان سیاه کوچک درخشان، چهرهای که پیشاپیش ساخته شده، سیمای جدی زنی فقیر، فهمیده و شجاع دارد.
Quelles moustaches ! Il eût été loisible de nouer sur la nuque leurs extrémités, et de risquer encore une jolie rosette. — چه سبیلهایی! میشد نوکهایشان را پشت گردن گره زد و حتی یک گره روبانی زیبا هم زد.
D’un voyage à Paris, il revint l’œil voilé, parce que Davout d’Auerstaedt, grand chancelier de la Légion d’Honneur, lui avait enlevé son ruban rouge pour le remplacer par une rosette.
– Tu ne pouvais pas me la demander, vieux ?
– Je n’avais pas demandé le ruban non plus, répondit légèrement mon père.
Mais il nous conta la scène d’une voix enrouée. Où situer la source de son émotion ? Il portait cette rosette, généreusement épanouie, à sa boutonnière. — از سفری به پاریس بازگشت در حالی که چشمش پوشیده بود، زیرا داوو داوئرشتد، صدراعظم بزرگ لژیون افتخار، نوار قرمز او را گرفته و به جایش یک نشان گذاشته بود.
— نمیتوانستی از من بخواهی، پیرمرد؟
— من نوار را هم نخواسته بودم، پدرم سبک پاسخ داد.
اما صحنه را با صدایی گرفته برایمان تعریف کرد. منبع هیجانش کجا بود؟ او این نشان را که به طور سخاوتمندانه شکفته بود به دکمه سینهاش زده بود.
Il passait hier place Dauphine et qui a-t-il vu, sortant du palais de justice ? Sa nièce ! Raccompagnée jusqu'à la grille par un robin en toge poinçonnée d'une rosette. — دیروز از میدان دوفن میگذشت و چه کسی را دید که از کاخ دادگستری بیرون میآید؟ برادرزادهاش! تا دروازه توسط یک وکیل با ردایی که نشانی بر آن زده شده همراهی میشد.
Émilienne Ledru, la concierge quinquagénaire du luxueux immeuble de l’avenue de La Bourdonnais, porte à ses riches locataires une considération servile, tout particulièrement au discret M. Duperiez qui arbore, sans ostentation, la rosette de la Légion d’honneur. — امیلین لدرو، سرایدار پنجاهساله ساختمان لوکس خیابان لا بوردونه، برای مستاجران ثروتمندش احترامی خدمتکارانه قائل است، بهویژه برای آقای دوپریه محتاط که بدون خودنمایی نشان لژیون افتخار را به سینه زده است.