Çà et là un rosier à tige traçante laisse sortir de terre ses jets d’un à deux pouces, portant une fleur d’un rose tendre ou une baie rouge semblable à une perle du plus beau corail. — اینجا و آنجا یک بوته رز با ساقه خزنده شاخههای یک تا دو اینچی خود را از زمین بیرون میآورد، حامل گلی به رنگ صورتی ملایم یا توت قرمزی شبیه به مرواریدی از بهترین مرجان.
La jeune fille apparut comme il descendait les dernières marches du perron, encadrée par les branchages délicats des rosiers et des mimosas. — دختر جوان وقتی او از آخرین پلههای ایوان پایین میآمد ظاهر شد، در چارچوب شاخههای ظریف بوتههای رز و میموزاها.
Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — اسطوخودوسها حاشیهای جلوی تودهای از مریمگلی، دو یا سه بوته رز پرپشت و بوتهای انبوه از علف پامپا تشکیل میدادند که خوشههای خود را با غرور تزئینی به نمایش گذاشته بود.
Cependant Mme Husson hésitait encore. L’idée de substituer un rosier à une rosière la troublait, l’inquiétait un peu, et elle se résolut à consulter l’abbé Malou. — با این حال خانم هوسون هنوز مردد بود. ایده جایگزینی یک بوته رز به جای یک دختر باکره او را آشفته و کمی نگران میکرد، و تصمیم گرفت با ابه مالو مشورت کند.