نامِ رایجِ گیاهِ نی، همان نیِ معمولی که به لاتین Phragmites australis خوانده میشود.
نام گیاهان دیگر با ظاهر و اکولوژی مشابه (گیاهان اجتماعی)
قلمِ نی
ابوا، کلارینت، ساکسوفون، بومبارد و غیره
مثالها
[…]; le sol s’affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d'abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […]. — […]؛ خاک با خشک شدن فرو مینشیند. برای محکم کردن آن، ابتدا باید علفها، نیها و نیزارها را بسوزانند و برای این کار، باتلاق را تا حد ممکن خشک نگه دارند، […].
SÉBASTIEN : Ariel, écoute-moi. Le monde humain, c’est la pagaille.
La vie sous la mer, c’est bien mieux que la vie qu’ils ont sur la terre.
Le roseau est toujours plus vert dans le marais d’à côté
Toi, t’aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité ! — سباستین: آریل، به من گوش کن. جهان انسانی آشفته است. زندگی زیر دریا خیلی بهتر از زندگی آنهاست که روی زمین دارند. نی همیشه در باتلاق کناری سبزتر است. تو دوست داری روی زمین زندگی کنی، سلام بر فاجعه!
[…] : les insectes bruissaient dans les sillons, les courlis vagissaient dans les roseaux des marais, […]. — […] : حشرات در شیارها وزوز میکردند، آبچرها در نیزارهای باتلاقها فریاد میزدند، […].
Bientôt, en effet, les six gosses arrivés devant les roseaux de la rive et écarquillant les yeux, ne virent que l’eau ensoleillée, mais point de rainettes. — به زودی، در واقع، شش بچه که جلوی نیزارهای ساحل رسیده و چشمانشان را گشاد کرده بودند، فقط آب آفتابی را دیدند، اما هیچ قورباغه درختی ندیدند.
Et des hommes, des femmes, des enfants même passent en poussant devant eux des voitures pleines de roseaux, qu’ils annoncent en criant :
— Parquet !... parquet !... quatre sous la botte ! Mais leurs clients sont peu nombreux. On préfère généralement attendre le lendemain pour acheter la marchandise cueillie la nuit. Les feuilles en sont plus fraîches et plus brillantes au passage de la procession. — و مردان، زنان، حتی کودکان با هل دادن گاریهایی پر از نی از کنارشان میگذرند و با فریاد اعلام میکنند: — پارکت!... پارکت!... چهار سوت برای هر بسته! اما مشتریانشان کم هستند. عموماً ترجیح میدهند برای خرید کالای چیده شده در شب تا فردا صبر کنند. برگهایشان تازهتر و درخشانتر در هنگام عبور از مراسم است.
Le peintre oriental y avait tracé d’un roseau exact et sobre, avec un réalisme qui n’oubliait rien, une jeune demoiselle nue… — نقاش شرقی با نی دقیق و ساده، با واقعگرایی که هیچ چیز را فراموش نکرده بود، یک دختر جوان برهنه را ترسیم کرده بود…