جناح چپ سیاسی که به ارزشهایی مانند برابری، برادری و پیشرفت اولویت میدهد
جهت به سوی آغاز جمله
صفت
چپ
سمت چپ ساختمان
جناح چپ ارتش
کرانه چپ رودخانه
طرف چپ از دید ناظر
معذب و دستوپاچلفتی؛ بیظرافت
ناشی؛ دستوپاچلفتی
کج، نامنظم
بلور نامتقارن
دربارهٔ سطحی که مسطح نیست، مانند ورقهٔ خمشده یا رویهٔ برآمده
غیرهمسطح
مثالها
À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept. — در سمت چپ و راستش، دو گالری کوچک بازوهای صلیب یک ترنسپت کوچک را ترسیم میکردند.
Tu écris avec la gauche ?! — با دست چپ مینویسی؟!
S’asseoir à la gauche de quelqu’un. Pour arriver à cet endroit, il faut prendre sur sa gauche, sur la gauche. — کنار کسی نشستن. برای رسیدن به آنجا، باید به سمت چپ خود بپیچی، به چپ.
Ce corps de cavalerie formait la gauche, l’extrême gauche. Il appuya sa gauche à un marais. — این واحد سوارهنظام جناح چپ، منتهیالیه چپ را تشکیل میداد. جناح چپ خود را به باتلاقی تکیه داد.
Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches. — فحشهای توهینآمیز، پرسشهای خشونتآمیز ارتجاعیون، صد بار سخنرانیهای سخنوران چپها را قطع کرد.
La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — چپ «که دیگر نمیداند چه میخواهد» دیگر به سکوت بسنده نمیکند، بلکه عادت میکند گفتار بزرگ عقبگرد راست را از آن خود کند، راستی که از سلامت خوبش رشک میبرد، راستی با شور و شوق ارتجاعی مسری.