On ne doit point gauler les arbres ni les secouer; tout au plus peut-on user modérément de ce dernier moyen vers la fin de la récolte. Les. prunes seront soigneusement ramassées tous les jours ou tous les deux jours, suivant le besoin : […]. — نباید درختها را با چوب بلند زد یا تکان داد؛ حداکثر میتوان در پایان برداشت به طور معتدل از این روش دوم استفاده کرد. آلوها هر روز یا یک روز در میان، بسته به نیاز، با دقت جمعآوری خواهند شد: […].
Elles t’offriront, Amour, des raisins, des pommes cueillies sur l’arbre, et, pour te gauler des noix, emprunteront au bouvier son aiguillon. — آنها به تو، عشق، انگور و سیبهایی که از درخت چیده شدهاند هدیه خواهند داد، و برای انداختن گردوها با چوب بلند، چوبدستی گاوچران را قرض خواهند گرفت.
C’est l’automne : je gaule les noix ; la perche que je brandis, trois fois plus haute que moi, m’entraîne. — پاییز است: گردوها را با چوب بلند میاندازم؛ چوبی که بلند میکنم، سه برابر قد خودم، مرا به دنبالش میکشد.
Ces olives doivent être gaulées au moment où les olives commencent déjà un tout petit peu à pourrir sur l’arbre. On fait par conséquent de l’huile avec une olive extramûre. Tandis que chez nous, en Haute-Provence, où les oliviers étaient restés courts de taille, on cueillait les olives à la main une à une. Nous avons alors des olives qui sont moins mûres que celles qui ont été gaulées. — این زیتونها باید وقتی انداخته شوند که زیتونها از قبل کمی روی درخت شروع به پوسیدن کردهاند. در نتیجه با زیتون خیلی رسیده روغن درست میکنند. در حالی که نزد ما، در اوت-پرووانس، جایی که درختان زیتون کوتاهقد مانده بودند، زیتونها را یکییکی با دست میچیدند. پس ما زیتونهایی داریم که کمتر از آنهایی که انداخته شدهاند رسیدهاند.
Notre suprême amusement était de gauler les amandes avec nos lance-pierres. Nous étions champions. Ce jeu n’avait pas tellement pour but de faire tomber les amandes pour les manger mais de mesurer notre adresse. — سرگرمی برتر ما انداختن بادامها با تیرکمانهایمان بود. ما قهرمان بودیم. هدف این بازی چندان انداختن بادامها برای خوردن نبود، بلکه سنجش مهارت ما بود.
– Crois-moi qu’à cette heure-ci, le samedi soir, ils ont faim et ils en bavent d’envie de gauler les college boys, ils ont renforcé les patrouilles, […] — – باور کن که در این ساعت، شنبه شب، گرسنهاند و از ولع دستگیری پسران کالج آبشان میافتد، گشتها را تقویت کردهاند، […]