Déclaration, rapidement débitée en cinq langues diverses, grec, latin, gaulois, libyque et baléare. — اعلامیهای که به سرعت به پنج زبان مختلف، یونانی، لاتین، گالی، لیبیایی و بالئاری، بیان شد.
Nous croirions plutôt que le pur sang de la race gauloise primitive s’est conservé jusqu’à nos jours sans mélange, dans quelques tribus rustiques de nos provinces centrales. — ما بیشتر باور میکنیم که خون خالص نژاد گالی اولیه تا امروز بدون آمیزش در چند قبیله روستایی استانهای مرکزی ما حفظ شده است.
Mars, identifié avec le dieu grec Arès, l'a été aussi avec le dieu gaulois Toutatis; Minerve, confondue avec la déesse grecque Athéna, l'a été aussi avec la déesse gauloise Belisama, etc. — مارس، که با خدای یونانی آرس یکی دانسته شده، همچنین با خدای گالی توتاتیس یکی دانسته شده؛ مینروا، که با الهه یونانی آتنا اشتباه گرفته شده، همچنین با الهه گالی بلیساما یکی دانسته شده، و غیره.
Les Bretons, ces émigrants celtiques venus de Grande-Bretagne au Vᵉ siècle de notre ère, avaient ramené en Armorique une langue très analogue à ce parler gaulois que d’ailleurs employait encore à cette époque, la population d’Auvergne. — برتونها، این مهاجران سلتی که در قرن پنجم عصر ما از بریتانیای کبیر آمده بودند، زبانی بسیار مشابه با این گویش گالی به ارموریکا آوردند که جمعیت اوورنی در آن زمان هنوز از آن استفاده میکرد.
Le village gaulois, c’est peut-être moins Crépol que la France entière. Ce ne sont pas deux mondes qui s’affrontent. Mais le même qui s’effondre de l’intérieur. — دهکده گالی، شاید کمتر کرپول باشد تا تمام فرانسه. این دو جهان نیستند که با هم روبرو میشوند. بلکه همان جهانی است که از درون فرو میریزد.
Vous planteriez, ô Melbournois !
Sur vos coteaux barbares,
Les plus fins de nos ceps gaulois,
Nos « pineaux » les plus rares… — شما، ای ملبورنیها! بر تپههای بربرتان، بهترین تاکهای گالی ما، «پینو»های نادرترین ما را میکاشتید…