کسی که معمولاً به جای دست راست از دست چپ استفاده میکند (چپدست)
توصیفکننده یک ماهی پهن که چشمانش در سمت چپ قرار دارند
توصیفکننده پوستهای با پیچش به سمت چپ (چپگرد)
در مورد اسب مسابقهای گفته میشود که به راحتی به چپ میپیچد و در مسیرهای چپگرد راحتتر از راستگرد است
اسم
فردی که معمولاً از دست چپ خود استفاده میکند (فرد چپدست)
فعل
به چپ کج کردن، باعث کج شدن قطعه شدن.
مثالها
Il est aussi notable que les beautés blondes des films d'Hitchcock sont souvent gauchères ; certes Grâce Kelly était droitière, mais Kim Novak (« Vertigo »), Tippy Hedren (« Les oiseaux », « Marnie »), Eva Marie Saint (« La mort aux trousses »), Barbara Harris (« Complot de famille ») sont toutes gauchères ; et Cary Grant, acteur fétiche d'Hitchcock (« Soupçons », « Les enchaînés », « La main au collet », « La mort aux trousses ») est également gaucher. — همچنین قابل توجه است که زیباییهای بلوند فیلمهای هیچکاک اغلب چپدست هستند؛ البته گریس کلی راستدست بود، اما کیم نواک («سرگیجه»)، تیپی هدرن («پرندگان»، «مارنی»)، اوا ماری سنت («مرگ در تعقیب و گریز»)، باربارا هریس («توطئه خانوادگی») همه چپدست هستند؛ و کری گرانت، بازیگر محبوب هیچکاک («ظن»، «در زنجیر»، «دست در یقه»، «مرگ در تعقیب و گریز») نیز چپدست است.
Il donna à Lewis [Lewis Carroll] deux frères et huit sœurs. Tous présentaient deux particularité communes, ils étaient bègues et gauchers. Ce bégaiement empêcha Lewis de prêcher dans son temple. On peut – si l’on veut ! – trouver là l’origine d’un thème récurrent dans son œuvre, l’inversion, le renversement gauche-droite, avant-après, cause-effet – ainsi que celui du miroir qui reproduit le monde à l’envers. — او به لوئیس دو برادر و هشت خواهر داد. همه دو ویژگی مشترک داشتند، لکنت زبان و چپدستی. این لکنت زبان مانع از موعظه لوئیس در معبدش شد. میتوان – اگر بخواهیم! – ریشه یک موضوع تکراری در آثارش را آنجا یافت، وارونگی، چپراست، پیشپس، علتمعلول – و همچنین آینه که جهان را وارونه بازتولید میکند.
Une fois sur place, elle commenta à voix haute le physique du médecin qui la reçut et s’inquiéta de sa santé mentale en découvrant qu’il était gaucher (elle l’était aussi). — یک بار در محل، او با صدای بلند ظاهر پزشک معالجش را نظر داد و از سلامت روان او نگران شد وقتی فهمید که او چپدست است (او هم چپدست بود).
On donne parfois à la cardine le nom de fausse limande, ou même de limande tout court, au risque de provoquer des confusions. Certes les cardines ressemblent beaucoup à des limandes, mais avec une différence essentielle : elles sont gauchères, alors que les limandes sont droitières. — گاهی به کاردین نام لیمان دروغین یا حتی لیمان به طور خلاصه میدهند، به خطر ایجاد سردرگمی. البته کاردینها خیلی شبیه لیمانها هستند، اما با یک تفاوت اساسی: آنها چپدست هستند، در حالی که لیمانها راستدست هستند.
Ainsi chez le Flet, poisson normalement droitier, les individus dits inversés « gauchers » représentent près d'un tiers dans certaines populations. — بنابراین در فلِت، ماهی که معمولاً راستدست است، افراد «چپدست» معکوس در برخی جمعیتها نزدیک به یک سوم را تشکیل میدهند.
Nous nous sommes ensuite demandé si les escargots « gauchers » et « droitiers » n'avaient pas des rôles distincts dans l'écosystème. — سپس از خود پرسیدیم که آیا حلزونهای «چپگرد» و «راستگرد» نقشهای متفاوتی در اکوسیستم ندارند.