La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter. — خیابان بزرگ کاملاً خالی بود: سه ساعت به ساکنان فرصت داده بودند تا محل را تخلیه کنند و همه ظاهراً عجله کرده بودند از این فرصت استفاده کنند.
[…] on la fait tremper pendant trois ou quatre heures, après quoi on la retire du bain, on laisse égoutter et on essore. — آن را سه یا چهار ساعت خیس میکنند، سپس از حمام خارج کرده، آب آن را میگیرند و فشار میدهند.
Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues. — و او با وسواس به خودش میرسد؛ آراستنش وقت زیادی میگیرد، اما این ساعتها مهماند و هدر نمیروند.
Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique. — خالکوبی در واقع نهادی در نیروی دریایی آمریکا است و ساعتهای خدمتی ویژهای به این سرگرمی هنری اختصاص داده شده است.
Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté… — ساعتهای این یکشنبههای برهنه مشابه، آهسته و بیحس میگذرند. به نظر میرسد زمان متوقف شده است…
C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant. — این ساعتِ دلانگیزی است که چکاوک در آسمان اوج میگیرد و با چهچهه و نغمههایش به صبحِ جوان و پاک و پیروز درود میفرستد.