Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — دستگاهها به خوبی بالا میرفتند و چند کیلومتر پرواز میکردند، اما به ندرت بدون اینکه بخشی از آنها از هم پاشیده شود، به زمین مینشستند.
L’opération de pourrissage qu’on appelle également « schappage », offre le gros inconvénient de dégager une forte odeur, désagréable et tellement accentuée qu’elle se distingue à plus d’un kilomètre des usines. — عملیات پوساندن که «شاپاژ» نیز نامیده میشود، عیب بزرگ انتشار بوی شدید، ناخوشایند و چنان غلیظی دارد که از فاصله بیش از یک کیلومتر از کارخانهها قابل تشخیص است.
Aux carrefours, des plaques tentatrices indiquent Colmar, Strasbourg, Fribourg, avec le nombre de kilomètres le plus réduit, en évitant d’atteindre un chiffre rond, comme dans les grands magasins : 59, 99, 119. — در چهارراهها، تابلوهای وسوسهانگیز کلمار، استراسبورگ، فرایبورگ را با کمترین تعداد کیلومتر نشان میدهند، و از رسیدن به عدد گرد اجتناب میکنند، مانند فروشگاههای بزرگ: ۵۹، ۹۹، ۱۱۹.
Le vol était monotone. Nous filions vers la terre américaine, ce n’était pas douteux, et nous attendions que les kilomètres s’ajoutent aux kilomètres. — پرواز یکنواخت بود. ما به سوی سرزمین آمریکا پیش میرفتیم، شکی نبود، و منتظر بودیم کیلومترها به کیلومترها اضافه شوند.
C’est à des kilomètres d’ici. — کیلومترها با اینجا فاصله دارد.