شیء کروی شکل پر از هوا با روکش چرمی یا پلاستیکی برای بازی (توپ).
فوتبال؛ توپ فوتبال.
وسیلهای که در ژیمناستیک ریتمیک استفاده میشود (توپ ژیمناستیک).
هر شیء انعطافپذیری که با سیال پر شده باشد (بادکنک / محفظه بادی).
بادکنک پر شده از گاز خنده (نیتروز اکساید) برای استنشاق تفریحی.
بادکنک.
گلوله تفنگ.
وسیلهای برای ذخیرهسازی (مخزن / تانک).
بالنی که با هوای گرم یا گاز سبکتر از هوا پر میشود و در آسمان بالا میرود (بالن).
لیوان کروی شکل؛ و محتوای آن (لیوان گیلاس).
ظرف شیشهای بزرگ و کروی برای دریافت و تقطیر مایعات (بالن آزمایشگاهی).
دستگاه تست تنفس الکل (دستگاه الکلسنج).
قله گرد کوه (قله گنبدی).
کشتی پارویی که در سیام در رودخانهها و دریاها استفاده میشد.
زندان، پاسگاه پلیس (بازداشتگاه).
چیدمان کرینولین که در لباسهای زنانه حالت گردی به باسن میداد.
نماد بالن در نشانهای خانوادگی (در علم نشانشناسی).
مثالها
Être habile avec un ballon, jongler, slalomer entre les obstacles, le frapper avec justesse avec toutes les surfaces de contact du pied, ne suffit pas pour s’imposer dans les réalités du match. — مهارت با توپ، دریبل زدن، اسلالوم بین موانع، زدن دقیق با تمام سطوح تماس پا، برای تحمیل خود در واقعیتهای مسابقه کافی نیست.
Il avait appris, dans le premier livre de Zoroastre, que l’amour-propre est un ballon gonflé de vent, dont il sort des tempêtes quand on lui a fait une piqûre. — او در کتاب اول زرتشت آموخته بود که خودخواهی بادکنکی پر از باد است که وقتی سوراخ شود طوفان از آن بیرون میآید.
Et un de nos amusements favoris pendant cette fin de vacances fut de construire d’énormes ballons de papier, de deux ou trois mètres de haut, que nous gonflions en brûlant au-dessous des gerbes de foin, et puis que nous regardions s’élever, partir, se perdre au loin dans les champs ou les bois. — یکی از سرگرمیهای مورد علاقه ما در پایان این تعطیلات ساخت بادکنکهای کاغذی عظیم، دو یا سه متر ارتفاع بود که با سوزاندن دستههای علف زیر آنها باد میکردیم و سپس تماشا میکردیم که بالا میروند، میروند و در دوردست در مزارع یا جنگلها گم میشوند.
L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord… — آلمانی وقتی ظاهر میشود که دو ملوان در حال مانور بادکنکهای پهلوگیری هستند. آنها به او دست میدهند و کمکش میکنند تا به عرشه بپرد...
Sont-ils de simples consommateurs ? " On aime bien prendre un ballon, c’est notre délire. C’est tout »,"minimise le passager. — آیا آنها مصرفکنندگان سادهای هستند؟ «دوست داریم یک بادکنک بگیریم، این دیوانگی ماست. همین است»، مسافر کماهمیت جلوه میدهد.
Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds. — با طبلزنی، بادکنکهای بادشده را یکییکی به سمت او پرتاب میکردم. ده دقیقه بعد، حدود بیست بادکنک رنگارنگ در پای او قرار داشت.