مجموعهای از چوبهای آتشزا که با طناب نگه داشته شده و به شکل استوانه برای تسهیل حمل (معمولاً معادل یک استری چوب)
شخص کمتوجه
صفت
احمق، احمق اما بدون عواقب جدی
که بخت با او یار نیست، با بارِ معناییِ خوارشمارنده و حتی ریشخندآمیز.
مثالها
Tenez : faites donc faire un ballot de tout ce qui est envoyable, et me le jetez au roulage. — بگیرید: پس یک بسته از همه چیزهای قابل ارسال درست کنید و آن را برایم به حملونقل بیندازید.
Assurément, les fraudeurs ne comptaient pas y entreposer leurs ballots de marchandises prohibées. — مسلماً قاچاقچیان قصد نداشتند بستههای کالاهای ممنوعه خود را آنجا انبار کنند.
Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade. Et les femmes, assises sur le seuil de leur porte, disaient en le voyant passer : « Tiens ! ce gueux de Macquart ! il aura caché ses ballots et son fusil dans quelque creux de la Viorne. » — پس در ته بنبست سن-میتر، در کلبهای که پشتش به زمین فوک میرسید، مردی بدنام زندگی میکرد که معمولاً با این عبارت به او اشاره میشد: «این گدا مکا». این مرد هفتههای تمام ناپدید میشد؛ سپس یک شب زیبا دیده میشد که با دستهای خالی و دستها در جیبها، ولگردیکنان برمیگردد؛ سوت میزد، انگار از یک گردش کوچک برمیگردد. و زنان که روی آستانه درشان نشسته بودند، با دیدنش میگفتند: «ببین! این گدا مکا! بستهها و تفنگش را در جایی از حفره ویورن پنهان کرده است.»
Voilà votre ballot. — این بسته شماست.
Treize employés étaient occupés à recouvrir de paille un champ de fraises, lorsqu’ils ont constaté qu’un ballot de paille était en feu. — سیزده کارمند مشغول پوشاندن مزرعه توتفرنگی با کاه بودند که متوجه شدند بستهای از کاه در حال سوختن است.
La même chose qu’à la catastrophe du Mans, prétendait un ballot qui n’avait pas pigé, à première vue, que la voiture du ténor roulait tout de même un peu moins vite que celle du malheureux pilote de course. — همان چیزی که در فاجعه مان، یک احمق که در نگاه اول نفهمیده بود ماشین تنور با این حال کمی کندتر از ماشین خلبان بدبخت مسابقه میچرخد، ادعا میکرد.