که برخی ویژگیهای ساکنانِ لاتیوم و رومیانِ باستان را دارد، و بهگستردگی، ویژگیهای مردمانی که رومیان دیرزمانی بر آنان چیره بودند و در ایشان اثر نهادند.
که منشأ زبان لاتین دارد، که در ابتدا لاتین صحبت میکرد.
اسپانیایی، پرتغالی و ایتالیایی، در برابرِ آنگلوساکسون.
مثالها
Lorenzo.– Je lui demanderai, si vous voulez, mais je vous avertis que c’est une pédante ; elle parle latin.
Le Duc.– Bon ! elle ne fait pas l’amour en latin. — لورنزو.– اگر بخواهید از او خواهم پرسید، اما به شما هشدار میدهم که او یک پدانت است؛ او لاتین صحبت میکند.
دوک.– خوب! او عشق را به لاتین نمیورزد.
L’homme ne doit savoir littérairement que deux langues, le latin et la sienne ; mais il doit comprendre toutes celles dont il a besoin pour ses affaires ou son instruction. — انسان نباید جز دو زبان، لاتین و زبان خودش، چیزی را به صورت ادبی بداند؛ اما باید همه زبانهایی را که برای کارهایش یا آموزشش نیاز دارد بفهمد.
Oh ! mon Dieu, le premier qui me fit commencer le latin (rosa, la rose ; cornu, la corne ; tonitru, le tonnerre), un grand vieux voûté, mal tenu, triste à regarder comme une pluie de novembre ! — اوه! خدای من، اولین کسی که مرا وادار کرد لاتین را شروع کنم (rosa، گل رز؛ cornu، شاخ؛ tonitru، رعد)، یک پیرمرد بزرگ قوزکرده، ژولیده، غمانگیز برای نگاه کردن مثل باران نوامبر!