فرد باسواد یا دانشمندی که دارای مدارک دانشگاهی یا درجات رسمی است.
مرغابی ماندارین (نوعی اردک).
مخفف فنچ راهراه، گونهای پرنده کوچک گنجشکسان که به عنوان پرنده قفسی محبوب است.
صفت
مربوط به ماندارینها، لباسهای رنگارنگ و غنی گلدوزیشده آنها.
مربوط به زبان چینی استاندارد.
مثالها
Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius. — خب! این ماندارینها که تا لحظهای که شروع به ترسیدن از بربرها کردند، تحقیر احمقانهترین را نسبت به آنها ابراز میکردند […] همه این ماندارینها پستهایشان را با بحث درباره اخلاق کنفوسیوس به دست آورده بودند.
En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ? — در این لحظه، مفیدترین ماندارین برای چین چشمش را به درون میچرخاند و امپراتوری را عزادار میکند! […] این باعث ناراحتی زیادی برایتان میشود؟
Il fut alors envoyé à la capitale où l’empereur l’interrogea devant toute sa cour. Satisfait de ses réponses, il demanda à ses mandarins quel titre il devait lui décerner. Ils demandèrent qu’on le créât Grand maître du palais de la lumière littéraire. — سپس به پایتخت فرستاده شد جایی که امپراتور او را در حضور تمام دربارش بازجویی کرد. از پاسخهایش راضی، از ماندارینهایش پرسید چه عنوانی باید به او بدهد. آنها خواستند او را استاد بزرگ کاخ نور ادبی بسازند.
M. Bonaparte voulait qu’Arago jurât. Sachez cela, l’astronomie doit prêter serment […] Le mandarin de l’Institut relève du mandarin de la police. La grande lunette à pied parallactique doit hommage-lige à M. Bonaparte. — آقای بناپارت میخواست آراگو سوگند بخورد. بدانید، اخترشناسی باید سوگند یاد کند […] ماندارین انستیتو تحت ماندارین پلیس است. تلسکوپ بزرگ پایهدار پارالاکتیک باید homage-lige به آقای بناپارت بدهد.
Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. » — برای او، این سیستم همچنین احترام بیش از حد به ماندارینهای علم را نشان میدهد. «ما بیش از حد باور میکنیم، به اندازه کافی تأیید نمیکنیم، این همان چیزی است که این رویداد باید به ما بیاموزد.»
La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle. — سینه با نوارهای سیاه روی زمینه روشن راهراه است اما طرح خیلی کمتر واضح از ماندارین نر است.