خطوط گریز یا پرسپکتیو که عمق تصویر را نشان میدهند
مقیاس پرسپکتیو برای نشان دادن کوچک شدن اشیاء در عمق
فرد طفرهرو، کسی که از پاسخ صریح فرار میکند
نگاه دزدانه و بیقرار که به چشم طرف مقابل دوخته نمیشود
مثالها
Front fuyant. — پیشانی رو به عقب.
La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu ! — دهان نامشخص و نرم بود، چانه رو به عقب، بینی پهن؛ چشمها لوچ بودند، خیلی لوچ نبودند، کمی لوچ بودند، خیلی کم!
Les parties fuyantes d’un tableau. — بخشهای رو به عقب یک تابلو.
Caractère fuyant, Homme fuyant. — شخصیت طفرهرو، مرد طفرهرو.
Un regard ajusté est tout le contraire d’un regard fuyant (on regarde tout sauf l’interlocuteur), embarrassé, gêné, en biais. — نگاه تنظیمشده کاملاً برعکس نگاه فریبنده (همه چیز را نگاه میکنی جز مخاطب)، شرمنده، ناراحت، از گوشه است.
Le premier jour de cours notre professoresse, une Siennoise blonde d'une trentaine d'années, douce et au regard fuyant, un peu trop pressée, peut-être un rien dépressive, commença par nous demander de nous présenter en disant notre prénom, d'où nous venions et ce que nous avions pris ce matin-là pour le petit déjeuner. — اولین روز کلاس، معلم ما، زنی سیهنشین بلوند حدود سی ساله، مهربان و با نگاهی فریبنده، کمی عجول، شاید کمی افسرده، با درخواست از ما برای معرفی خود با گفتن نام کوچک، محل تولد و صبحانه آن روز شروع کرد.