Sécuriser un élève anxieux. — آرامش دادن به دانشآموز مضطرب.
une ambiance qui sécurise les enfants. — فضایی که به کودکان آرامش میدهد.
L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés. — «سایهٔ خشونت» همه جا گسترده شده (...). در او-دو-سن (...), خدمات پلیس عملیات «آخرین قطار»، «آخرین مترو» را برای «امن کردن» - همانطور که روزبهروز بیشتر گفته میشود - حومهنشینان دیررس برپا میکنند.
De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini. — به همین ترتیب، میتوان از دستگاه خودپرداز پول برداشت بدون شناختن تمام الگوریتمهای رمزنگاری که این تراکنش را امن میکنند، و بهویژه ویژگیهای منحنیهای بیضوی روی یک جسم متناهی.
Sécuriser l'emploi. — تثبیت کردن اشتغال.
On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses. — میتوان در تبلیغی اخیر (...) این جمله را خواند: سرمایهگذاری X... سرمایهٔ شما را تثبیت میکند، گویی این نهاد سرد سرمایه در عمق خود احساسات، نگرانیها و حتی اضطرابهایی دارد.