seconde

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت

اسم

1. کلاسِ دومِ دبیرستانِ فرانسه (seconde)؛ پیش از première و ترمینال و پس از troisième، برای نوجوانانِ ۱۵ تا ۱۶ ساله
2. دانش‌آموزِ کلاسِ seconde در دبیرستان
3. کلاس دوم قطار، تراموا، کشتی و غیره
4. جای کلاس دوم
5. دنده دوم وسیله نقلیه با جعبه دنده
6. موقعیت دوم شمشیر در خط بیرونی، نوک پایین
7. فاصله بین دو نت متوالی

صفت

1. مؤنث مفرد second

مثال‌ها

• Un écolier qui est en seconde. — دانش‌آموزی که در دوم است.
• La seconde n’a rien à voir avec le secondaire qui représente l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. — دوم هیچ ربطی به متوسطه ندارد که نشان‌دهنده آموزش کالج‌ها و دبیرستان‌هاست، در مقابل از یک سو آموزش ابتدایی و از سوی دیگر آموزش عالی.
• Professer la seconde. — تدریس در دوم.
• Yvan Mozec, plus grand en taille que tous les secondes du lycée, était accoutré comme un acteur des années trente, complet veston, pochette et cravate, nœud papillon. — ایوان موزک، بلندتر از همه دانش‌آموزان دوم دبیرستان، مانند بازیگران دهه سی لباس پوشیده بود، کت و شلوار کامل، دستمال و کراوات، پاپیون.
• La professeure de français n’a que des filles cette année, presque toutes des secondes, et quelques premières. — معلم فرانسوی امسال فقط دختر دارد، تقریباً همه از دوم و چند نفر از اول.
• Monter, voyager en seconde. — سوار شدن، سفر کردن در دوم.