J’ai vraiment cru, à un moment, que j’étais ce looser sans ambitions et sans volonté dont tu me parlais. Je me suis presque convaincu que j’étais ce type là. — یک لحظه واقعاً باور کردم همان بازندهای هستم که از او میگفتی، بیجاهطلبی و بیاراده. نزدیک بود خودم را قانع کنم که همان آدم هستم.
Ce qui me rend malade ce n’est pas que tu puisses te taper cette guenon, mais qu’un looser de ton espèce puisse ainsi me prendre pour une conne en draguant sans retenue n’importe quoi. — آنچه حالم را به هم میزند این نیست که با آن زنِ زشت بخوابی، بلکه این است که بازندهای مثلِ تو بتواند مرا اینطور احمق فرض کند و بیپروا به هر کسی نخ بدهد.
La capacité à ne pas se percevoir uniquement comme une junkie, une looser ou une prostituée, mais d’imaginer d’autres identités, semble contribuer de manière déterminante à engager, avec une chance de succès, un processus de sortie de la drogue […]. — توانِ اینکه آدم خود را تنها یک معتاد، یک بازنده یا یک تنفروش نبیند و هویتهای دیگری را هم تصور کند، به نظر میرسد نقشی تعیینکننده در آغازِ موفقیتآمیزِ روندِ ترکِ اعتیاد دارد […].
Loosez le pain des côtés de la casserole avec un couteau ou une spatule décalée. — نان را از کنارههای قابلمه با چاقو یا کاردک جابهجا شده شل کنید.
s'il t'arrive un impact ta ceinture va se looser et tu va te ramasser les genoux et la face dans le dash. — اگر ضربهای به تو برسد کمربندت شل میشود و زانوها و صورتت را در داشبورد جمع میکنی.