Arrivés sur les bords de la Durance, qu'on traversait alors en bac, nous trouvâmes cette rivière tellement grossie et débordée, qu'il était impossible de passer avant cinq ou six heures. — وقتی به کرانههای دورانس رسیدیم که آن زمان با قایق از آن عبور میکردند، این رودخانه را چنان پرآب و طغیانکرده یافتیم که عبور از آن پیش از پنج یا شش ساعت ممکن نبود.
Les jours de grandes pluies, l’abside entière s’éveillait et grondait, dans le ronflement de l’averse battant les feuilles de plomb du comble, se déversant par les rigoles des galeries, roulant d’étage en étage avec la clameur d’un torrent débordé. — روزهای بارانهای شدید، کل محراب بیدار میشد و غرش میکرد، در غرش بارانی که برگهای سربی بام را میکوبید، از ناودانهای گالریها سرازیر میشد و طبقه به طبقه با فریاد جویباری طغیانکرده میغلتید.
La rivière était débordée, de sorte qu'il fallut attendre jusqu'au jour. — رودخانه طغیان کرده بود، بنابراین باید تا روز صبر میکردیم.
Une couverture débordée. — یک روکش لبهبرداریشده.
Ce malade est tout débordé, il faut refaire son lit. — این بیمار کاملاً لبهبرداریشده است، باید تختش را دوباره درست کرد.
Depuis le début, c’est un site révolutionnaire pour toutes les mamans hypercréatives et débordées, sur lequel tout est centralisé et trié par thème pour organiser le goûter d’anniversaire de ses bambins adorés. — از ابتدا، این سایتی انقلابی برای همه مادران خلاق و غرق در کار است که همه چیز در آن متمرکز و بر اساس موضوع مرتب شده تا مهمانی تولد بچههای عزیزشان را سازماندهی کنند.