En effet, contrairement à la réputation d’infaillibilité qu’a fini par lui faire attribuer son historiographe habituel, M. Dubois s’était conduit comme un étourneau dans l’enquête au sujet de la peste mauve ; il l’avait confiée à un seul et futile amateur qui filait la parfait amour avec la suspecte nᵒ 1, se faisait estropier au premier terremoto de rien du tout, et re-filait l’amour imparfait avec la dernière venue, cependant que ses collègues américains et russes déployaient une activité acharnée, intelligente et couronnée de succès. — در واقع، برخلاف شهرت به خطاناپذیری که تاریخنگار معمولش به او نسبت داده، ام. دوبوا در تحقیق درباره طاعون بنفش مانند یک احمق رفتار کرده بود؛ آن را به یک آماتور بیفایده سپرده بود که عاشق مظنون شماره ۱ بود، در اولین زلزله کوچک معلول شد و دوباره عشق ناقص با آخرین نفر، در حالی که همکاران آمریکایی و روسیش فعالیت خستگیناپذیر، هوشمندانه و موفق داشتند.