Alors que l’industrie halieutique dans le Québec maritime paye durement depuis plusieurs années le prix de sa surpêche passée, les pêcheurs de crabes de l’estuaire, eux, n’ont jamais eu autant le vent dans les voiles. […] Depuis le début des années 90, en effet, la récolte de l’arthropode dans les eaux du Saint-Laurent est miraculeuse. — در حالی که صنعت شیلات در کبک دریایی سالهاست بهای صید بیش از حد گذشته خود را به سختی میپردازد، ماهیگیران خرچنگ شرق مصب، هرگز به این اندازه باد در بادبانهایشان نداشتهاند. […] در واقع از آغاز دهه ۹۰، برداشت بندپا در آبهای سنلوران معجزهآسا بوده است.
Un grand nombre de maladies infectieuses sont transmises d’un animal à l’autre par des arthropodes piqueurs, qui sont susceptibles de se contaminer en prenant un repas de sang sur un individu infecté et de transférer l’agent pathogène à d’autres individus lors des repas suivants. Ces arthropodes deviennent alors le véhicule, ou vecteur, par lequel la maladie se propage. — تعداد زیادی از بیماریهای عفونی توسط بندپایان نیشزن از حیوانی به حیوان دیگر منتقل میشوند، که میتوانند با گرفتن وعده غذایی خون از فرد آلوده آلوده شوند و عامل بیماریزا را در وعدههای بعدی به افراد دیگر منتقل کنند. این بندپایان سپس وسیله یا ناقل میشوند که از طریق آن بیماری منتشر میشود.
Après l’avoir transféré et examiné à l'Université de Cambridge, les chercheurs ont déterminé qu'il s'agissait d'un Arthropleura, le plus grand et le plus ancien arthropode connu. — پس از انتقال و بررسی آن در دانشگاه کمبریج، پژوهشگران تعیین کردند که این یک آرتروپلورا، بزرگترین و قدیمیترین بندپای شناختهشده است.