Aussitôt après l'acceptation et la signature du traité par les commissaires de la Convention et les chefs royalistes, des salves d’artillerie et les sons de la musique militaire annoncèrent au public ce grand événement : par un mouvement spontané, les soldats des deux partis se précipitèrent dans les bras les uns des autres comme s'il n'eût jamais été question de guerre. — بلافاصله پس از پذیرش و امضای معاهده توسط کمیسرهای کنوانسیون و سران سلطنتطلب، رگبارهای توپخانه و نواهای موسیقی نظامی این رویداد بزرگ را به مردم اعلام کرد: با حرکتی خودجوش، سربازان هر دو طرف به آغوش یکدیگر شتافتند گویی هرگز سخنی از جنگ نبوده است.
Les salves devaient se faire entendre au milieu du discours de Safvet-pacha aux plénipotentiaires, et l’aider dans sa péroraison. — رگبارها باید در میانه سخنرانی صفتپاشا به نمایندگان تامالاختیار شنیده میشد و به او در نتیجهگیری کمک میکرد.
Mes hommes ont des balles en quantité suffisante, je vais leur ordonner de faire un feu de salve. — مردان من گلوله به مقدار کافی دارند، دستور خواهم داد آتش رگبار اجرا کنند.
Le craquement d’un feu de salve, comme un tour de scie mécanique, coupa son propos. — ترق رگبار آتش، مانند دور اره مکانیکی، سخن او را قطع کرد.
En approchant de nos lignes, l’ennemi fut accueilli par une salve bien nourrie. — هنگام نزدیک شدن به خطوط ما، دشمن با رگبار پر و حسابی مورد استقبال قرار گرفت.
Quand il arriva, on tira plusieurs salves d’artillerie. — وقتی رسید، چندین رگبار توپخانه شلیک کردند.