Ben, alors, c’est qui qui l’a amoché comme ça ? Parce que si tu voyais sa tronche, on dirait qu’il est passé sous un camion. — خب، پس کی اینجوری زخمیاش کرده؟ چون اگر صورتش را ببینی، انگار زیر کامیون رفته.
Je suis touché ! Oh, putain de merde, je suis salement amoché ! — من زخمی شدم! اوه، لعنتی، خیلی زخمی شدم!
Je dois avouer que deux verres, pour la piètre leveuse de coude que j'étais, m’ont sacrément amochée. Par chance, j’arrive à faire bonne figure devant Maisel. — باید اعتراف کنم که دو لیوان، برای کسی که مثل من الکل کمی مینوشید، مرا حسابی زخمی کرد. خوشبختانه توانستم جلوی مایزل ظاهر خوبی داشته باشم.
En voyant ça, j'ai compris que la voiture était rudement amochée. — با دیدن این، فهمیدم که ماشین حسابی آسیب دیده است.