با رفتارِ عشوهگرانه و تحریکآمیز کوشیدن کسی را جلب کند یا از نظرِ جنسی برانگیزد؛ دلبری کردن.
جذب، وسوسه یا تحریک کنجکاوی.
سربهسرِ کسی گذاشتن، آزردن، خشمگین کردن.
مثالها
Ils aimaient le péril des doigts enlacés, des bouches proches, des haleines qui se confondent, des corps qui se cherchent et qui s’aguichent sous la garde éperdue des volontés. — آنها از خطر انگشتان درهمتنیده، دهانهای نزدیک، نفسهایی که با هم مخلوط میشوند، بدنهایی که هم را میجویند و زیر نگاه وحشتزده ارادهها هم را تحریک میکنند، لذت میبردند.
Bien qu'elle ne s'y déshabille pas, Madonna apparaît dans le rôle d'une strip-teaseuse qui aguiche quelques clients qui la contemplent avec un regard lubrique tandis qu'elle assume des poses lascives. — هرچند که آنجا لباس از تن درنمیآورد، اما مدونا در نقش استریپتیزری ظاهر میشود که چند مشتری را که با نگاهی شهوتآلود او را تماشا میکنند تحریک میکند، در حالی که خودش ژستهای شهوتانگیز میگیرد.
« Les gars et à plus forte raison, les messieurs aiment bien qu’on les aguiche, mais pas qu’on les agace. » — «پسرا و به طریق اولی آقایون دوست دارن که باهاشون لاس بزنی، اما نه اینکه اذیتشون کنی.»
De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l’intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais. — هر از گاهی تکههای کوچکی از آن جدا میکند، تصاویر کوچولوی بیارزشی را تکان میدهد، انگار که میخواهد کنجکاوی ما را بیشتر تحریک کند، با این قصد شاید طنزآمیز که هرگز آن را ارضا نکند.
Les toqués, c’est comme les chats, il ne faut pas les aguicher. — دیوونهها مثل گربهها هستن، نباید تحریکشون کرد.
« C’est ma sœur, mais qu’elle ne recommence pas à m’aguicher, ou je te la flanque dehors ! » — «خواهرمه، اما اگه دوباره شروع کنه به اذیت کردنم، میندازمتش بیرون!»