La vérité, c'est qu'il se montrait très sévère envers lui-même et que, s'il « ahanait », selon son « verbe », sur une phrase, c'est qu'il la désirait tout à fait irréprochable, sans hachure, sans répétition de mots, sans épithète impropre, sans consonnance choquante, sans barbarisme. — حقیقت این است که او نسبت به خودش بسیار سختگیر بود و اگر «ناله میکرد»، طبق «فعل» خودش، روی یک جمله، به این دلیل بود که آن را کاملاً بینقص میخواست، بدون خطخوردگی، بدون تکرار کلمات، بدون صفت نامناسب، بدون همخوانی زننده، بدون بربریت.
Nourri d'argent gagné et non d'argent reçu, sachant bien que sauf la quincaillerie, la maison et les meubles (ce qui ferait quand même le bonheur de vingt ménages, ahanant pour payer les traites de leur deux-pièces), il ne reste pas grand-chose de l'énorme fortune ramassée dans les combines de la Belle Epoque par le banquier Pluvignec… — تغذیهشده از پول بهدستآمده نه پول دریافتی، خوب میدانست که جز آهنفروشی، خانه و مبلمان (که باز هم خوشبختی بیست خانواده را که با زحمت اقساط آپارتمان دو اتاقهشان را میپردازند تأمین میکند)، چیز زیادی از ثروت عظیم جمعشده در معاملات دوره بل اپوک توسط بانکدار پلویینیاک باقی نمیماند…
Un renard s’enfuit. Ils me complexaient ces animaux, à caracoler là où j’ahanais. — روباهی فرار کرد. این حیوانات مرا پیچیده میکردند، آنجا که با چابکی میدویدند در حالی که من با زحمت پیش میرفتم.
Elle se vengeait en se moquant du vieil édenté et en pouffant de rire derrière l’écran de ses mains jointes, soit que le bonhomme ahanât du fond de sa caverne, soit qu’ayant mis le feu à tous les cœurs il laissât reposer son soufflet. — او انتقام میگرفت با مسخره کردن پیرمرد بیدندان و خنده زیر لب پشت پرده دستهای بههمپیوستهاش، چه پیرمرد از عمق غار ناله کند، چه پس از شعلهور کردن همه دلها دم خود را استراحت دهد.
Voilà le matelas de Narciso, le matelas gris et blanc, ahanant et faisant le gros dos dans le long couloir. Toute cette laine emprisonnée ne voulait pas avancer, se faisait lourdement prier. — اینجا تشک نارسیسو، تشک خاکستری و سفید، که ناله میکند و در راهرو بلند قوز میکند. تمام این پشم زندانی نمیخواست جلو برود، سخت التماس میشد.
Ah ? Eh bien alors cogne, et je vais ahaner pour toi ! — آه؟ خب پس بزن، و من برای تو ناله خواهم کرد!