[…], et de nouveau par les routes en fondrières, la campagne noyée d’eau, la nappe d’hommes s’étendit, dans le roulement plus pénible des charrois, l’ahan des attelages aux canons, […]. — […]، و دوباره از راههای پر از گودال، countryside غرق در آب، پوشش مردان گسترش یافت، در غلتیدن سختتر گاریها، ناله اسبهای مهار شده به توپها، […].
Voie lactée ô sœur lumineuse,
Des blancs ruisseaux de Chanaan
Et des corps blancs des amoureuses,
Nageurs morts suivrons-nous d’ahan
Ton cours vers d’autres nébuleuses. — راه شیری ای خواهر درخشان، از جویبارهای سفید کنعان و بدنهای سفید عاشقان، شناگران مرده با ناله از پی جریان تو به سوی سحابیهای دیگر خواهیم رفت.
Allez dormir, honnêtes imbéciles qui, en suant d’ahan, avez cette nuit pétri le pain que vont manger ce matin ces spirituels coquins. — برو بخواب، احمقهای شریف که امشب با عرقریختن و ناله، نانی را ورز دادید که این صبح این شیادان باهوش بخورند.
L’ahan du moulin s’était tu. Le vent n’enflait plus les ailes. Les deux bêtes circulaires de pierre avaient cessé de lutter. L’une pesait sur l’autre, silencieusement. — ناله آسیاب خاموش شده بود. باد دیگر بالها را باد نمیکرد. دو سنگ گرد از مبارزه دست کشیده بودند. یکی بیصدا بر دیگری فشار میآورد.
Ces mastodontes semblent faire un effort avant d’exploser. On croirait entendre, multiplié à l’infini, le « ahan » que pousse le bûcheron en laissant retomber sa cognée. — این ماستودونها انگار قبل از انفجار تلاشی میکنند. انگار که «آهان» هیزمشکن را که تبرش را رها میکند، بینهایت تکرار شده بشنوی.
La Misangère, les jambes tremblantes, demeura sur place à écouter le bruit de cette course folle et les ahans du petit qui frappait toujours. — لَا میسانژه، با پاهای لرزان، همانجا ماند و به صدای این دویدن دیوانهوار و نالههای کودک که هنوز میزد گوش داد.