دولت کوچک ناشناخته جدا شده از مولداوی، بین اوکراین و رود دنیستر
مثالها
Nichée entre la Moldavie et l'Ukraine, la Transnistrie, dernier territoire se considérant encore comme soviétique en Europe de l’Est est une capsule temporelle qui nous remmène au temps de l’Union Soviétique. — لانهکرده بین مولداوی و اوکراین، ترانسنیستریا، آخرین سرزمینی که هنوز خود را شوروی در اروپای شرقی میداند، کپسول زمانی است که ما را به زمان اتحاد جماهیر شوروی بازمیگرداند.
La Moldavie est inquiète. Déjà sous pression avec l’accueil de quelque 400.000 réfugiés venus de l’Ukraine voisine, ce petit Etat d’Europe centrale redoute que le conflit russo-ukrainien ne déborde sur ses frontières. En cause : des incidents qui se sont produits dans la région séparatiste pro-russe de Transnistrie. — مولداوی نگران است. در حال حاضر تحت فشار با پذیرش حدود ۴۰۰٬۰۰۰ پناهنده از اوکراین همسایه، این دولت کوچک اروپای مرکزی نگران است که درگیری روسیه و اوکراین از مرزهایش فراتر رود. دلیل: حوادثی که در منطقه جداییطلب طرفدار روسیه ترانسنیستریا رخ داده است.
La Transnistrie est un monde à part. Il serait réducteur de n’y voir qu’une enclave secrète de la Russie. À quelques mètres de la pizzeria, un drapeau flottant sur un immeuble soviétique rappelle la fondation de la ville, en 1792. — ترانسنیستریا جهانی جدا است. تقلیلگرایانه است اگر فقط آن را محصورهای پنهان از روسیه ببینیم. چند متری پیتزافروشی، پرچمی که بر ساختمانی شوروی شناور است، تأسیس شهر در ۱۷۹۲ را یادآوری میکند.