پارچه به شکل کیسه که به عنوان روکش بالش استفاده میشود
لکه سفید و مات که گاهی روی قرنیه چشم پس از آسیب یا التهاب تشکیل میشود
لکه سفید
صفحه کاغذی قرارگرفته روی پنجره بدون شیشه، به ویژه برای محافظت در برابر سرما
مثالها
Dans la chambre, rien n’avait bougé. Seul, le désordre du lit pouvait sembler quelque peu insolite ; aussi Joseph prit-il soin de tirer les draps et les couvertures et secoua l’oreiller dans sa taie afin de rendre à tout son aspect normal. — در اتاق هیچ چیز تکان نخورده بود. تنها بههمریختگی تخت میتوانست تا حدی غیرعادی به نظر برسد؛ از این رو ژوزف مراقب بود که ملافهها و پتوها را بکشد و بالش را در روبالشیاش تکان دهد تا همه چیز ظاهر عادی خود را باز یابد.
Enfin elle se retrouva en position assise, un peu avachie, adossée à la tête de lit, les bras écartés en l’air, les reins calés contre l’oreiller trempé de sueur dans sa taie de coton froissée. — بالاخره در حالت نشسته قرار گرفت، کمی خمیده، تکیه داده به تاج تخت، بازوها در هوا گشوده، کمر ثابت شده به بالش خیس از عرق در روبالشی پنبهای چروکیدهاش.
Il lui est venu une taie à l’œil. — برای او لکهای روی چشم آمده است.
Il a une taie sur l’œil, sur la cornée. — او لکهای روی چشم، روی قرنیه دارد.
Ses yeux eussent paru beaux si le droit n’avait pas été marqué d’une taie. — چشمهایش زیبا به نظر میرسیدند اگر چشم راست با لکهای مشخص نشده بود.
Soudain, une partie du marais s’estompa, ne fut plus si verte. Une sorte de taie blanchâtre, d’abord transparente, puis de plus en plus opaque, semblait s’étendre à sa surface. Le brouillard naissait. — ناگهان بخشی از باتلاق محو شد، دیگر چندان سبز نبود. نوعی لکه سفیدرنگ، ابتدا شفاف، سپس ماتتر و ماتتر، به نظر میرسید روی سطحش گسترش مییابد. مه در حال زایش بود.