En se rasant, il s’est fait une taillade au menton. — هنگام اصلاح، بر چانهاش بریدگی ایجاد کرد.
Il a fait une grande taillade dans cette étoffe. — برش بزرگی در این پارچه ایجاد کرد.
On portait autrefois des pourpoints à taillades. — قبلاً pourpoints با برشهای تزئینی میپوشیدند.
Au-dessus de cette porte on voyait les armes des seigneurs de Combourg, et les taillades à travers lesquelles sortaient jadis les bras et les chaînes du pont-levis. — بالای این در، نشانهای lords کمبورگ دیده میشد و برشهایی که قبلاً بازوها و زنجیرهای پل متحرک از آنها بیرون میآمدند.
Viennent les grandes taillades de pain, comme des coups de faucille. Les couteaux ont des manches de corne, avec de petits clous à cercle jaune, on dirait les yeux d’or des grenouilles. — تکههای بزرگ نان میآیند، مثل ضربههای داس. چاقوها دستههای شاخی دارند، با میخهای کوچک حلقهدار زرد، انگار چشمهای طلایی قورباغهها.