Dans les rêves-rencontres évoqués plus haut, les animaux donnent des indications aux humains sur les directions des flux géophysiques : ils jouent ainsi le rôle de médiateurs avec les éléments. Est-il possible que ces derniers soient considérés autrement que comme des composants de l’environnement abiotique avec lesquels se forment les milieux de vie, c’est-à-dire qu’ils constituent, comme les animaux, des entités animées auxquelles les humains peuvent s’adresser directement ? — در رویاهای ملاقات ذکر شده در بالا، حیوانات به انسانها در مورد جهت جریانهای ژئوفیزیکی نشانههایی میدهند: آنها بنابراین نقش واسطه با عناصر را بازی میکنند. آیا ممکن است این عناصر به گونهای دیگر از اجزای محیط غیرزیستی که با آنها محیطهای زندگی شکل میگیرد در نظر گرفته شوند، یعنی اینکه آنها مانند حیوانات، موجوداتی زنده هستند که انسانها میتوانند مستقیماً به آنها مراجعه کنند؟
Car, rappelons-le, un écosystème se caractérise autant par ses composantes biotiques (végétaux, animaux…) et abiotiques (facteurs physicochimiques comme la lumière, la température, l’humidité…), que par les relations entre toutes ces composantes. — زیرا، به یاد داشته باشیم، یک اکوسیستم هم با اجزای زیستی (گیاهان، حیوانات…) و غیرزیستی (عوامل فیزیکوشیمیایی مانند نور، دما، رطوبت…) و هم با روابط بین همه این اجزا مشخص میشود.
Ce n’est pas seulement des émissions de gaz à effet de serre d’ailleurs, mais c’est aussi et surtout de la consommation de ressources abiotiques, notamment les métaux utilisés pour construire toute cette infrastructure du numérique. — این نه تنها انتشار گازهای گلخانهای است، بلکه مهمتر از همه مصرف منابع غیرزیستی، به ویژه فلزات مورد استفاده برای ساخت تمام این زیرساخت دیجیتال است.