که آماده انجام هر کاری برای مفید یا خوشایند بودن برای کسی است
وقفشده، در معرض
اسم
شخصی که عمل فداکاری انجام میدهد
مثالها
Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m'effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l'appui d'une personne qui nous est dévouée. — اوفرازی. کاملاً درک میکنم... در مقام وکیل آقای کنت، شما سعی دارید مرا بترسانید... میخواهید ما خودمان را از حمایت شخصی که به ما وفادار است محروم کنیم.
Enfin, sur l’ordre du docteur, on transporta dans la salle de mairie le funèbre colis que deux hommes dévoués dévêtirent et fouillèrent. — سرانجام، به دستور پزشک، بسته غمانگیز را به سالن شهرداری منتقل کردند که دو مرد وفادار آن را از لباس درآوردند و جستجو کردند.
— Inutile de préciser que votre dévouée Chômette appartient à la deuxième catégorie et que le fouet ne lui sert qu'à mener à la baguette ses pauvres employés invisibles, plutôt qu'à battre des œufs en neige. — — ناگفته پیداست که «شومتِ» فداکارِ شما به دستهٔ دوم تعلق دارد و شلاق برایش فقط وسیلهای است تا کارکنانِ بیچاره و نامرئیاش را به خط کند، نه اینکه با آن سفیدهٔ تخممرغ بزند.
N’ayant jamais fait de traversée, j’ignorais encore si j’étais dévoué à ces inexprimables tortures. Les premiers balancements m’étonnèrent un peu, mais je me remis bientôt et je repris toute ma sérénité. — چون هرگز سفر دریایی نکرده بودم، هنوز نمیدانستم آیا به این شکنجههای وصفناپذیر وقف شدهام یا نه. اولین نوسانات کمی مرا شگفتزده کرد، اما به زودی خود را بازیافتم و تمام آرامش خود را بازیافتم.
Il […] se faisait fort de créer, pour le roi et le pape, une armée de quarante-quatre mille dévoués, chevaliers de l’infaillibilité papale, pour exterminer, de concert avec l'Espagne, les Turcs et les jansénistes. — او […] قول داد که برای پادشاه و پاپ، ارتشی از چهل و چهار هزار فداکار، شوالیههای عصمت پاپی، ایجاد کند تا با همکاری اسپانیا، ترکها و یانسنیستها را نابود کند.