Il les apprenait par cœur et les gueulait dans le bois, accordés sur des musiques à lui, et ça donnait des envolées traînantes comme du chant grégorien, qui achalaient des hommes mais lui procuraient, à lui, du cœur à l’ouvrage. — آنها را از بر حفظ میکرد و در جنگل فریاد میزد، با آهنگهای خودش تنظیم شده، و این صداهای کشدار مانند سرود گریگوری ایجاد میکرد که مردان را آزار میداد اما به او برای کار دل و جرأت میداد.
Son père lui demanda si elle avait fait un bon voyage et sa mère voulut savoir si elle s’était fait achaler dans l’avion. — پدرش پرسید آیا سفر خوبی داشته و مادرش خواست بداند آیا در هواپیما اذیتش کردهاند.
Débarquez ! Y’a une bande de Shiners irlandais qui nous achalent. Venez nous aider, on n’est qu’une cinquantaine et ils sont plus de cent ! — پیاده شوید! یک باند از شاینرهای ایرلندی ما را آزار میدهند. بیایید کمکمان کنید، ما فقط پنجاه نفر هستیم و آنها بیش از صد نفر!
Même mes gosses, j'aime pas qu'ils traînent du côté du château. Des fois elle en voudrait, elle tourne autour, comme nos hommes autour des mécaniques pour voir ce que ça a dans le ventre. Mais vite ça l'achale, elle se met à pester, à crier après. — حتی بچههایم را هم دوست ندارم که اطراف قلعه پرسه بزنند. گاهی اوقات میخواهد، دورش میچرخد، مثل مردان ما دور ماشینها برای دیدن داخلشان. اما زود او را خسته میکند، شروع به غر زدن میکند، بعد از او داد میزند.