برای بیانِ تردید یا بدگمانی، که گاهی با شگفتی هم آمیخته است؛ عجب، عجب…
(خودمانی) نشان میدهد که ضربهای زده میشود یا کسی دست به خشونت میزند؛ بگیر! این هم از این!
(خودمانی، مجازی) نشاندهندهٔ ضربهٔ روانی یا تلنگرِ عاطفی؛ بگیر که آمد!
کارکردی صرفاً کلامی دارد؛ در این کاربرد به «گوش کن» نزدیک است و برای جلبِ توجه به موضوعی مهم یا تازه به کار میرود
مثالها
Un jour, à deux heures, coup de sonnette. « Tiens ?! » Jamais personne ne sonnait chez nous. — روزی ساعتِ دو، زنگِ در. «عجب؟!» هیچوقت کسی درِ خانهٔ ما را نمیزد.
— Tiens, tiens. Mais qui voilà donc ? s’écria le Karchois en feignant l’étonnement lorsque l’épéiste croisa son regard. — — بهبه، بهبه. این کیست که میبینم؟ کارشوآ وقتی نگاهش با شمشیرزن تلاقی کرد، با تظاهر به شگفتی این را گفت.
Nous descendîmes du bahut, et cependant que je réglais la course, j’entendis derrière moi une voix de femme âgée s’exclamer : « Tiens ! bonsoir, ma fille. » — از ماشین پیاده شدیم و در حالی که کرایه را حساب میکردم، پشتِ سرم صدای زنی سالخورده را شنیدم که گفت: «بهبه! عصر بخیر دخترم.»
Atkins, regardant l’étranger avec attention, et à part.
Tiens ! tiens ! voilà qui est bizarre ! — اتکینز با دقت به آن غریبه نگاه میکند و با خود میگوید: عجب! عجب! این که عجیب است!
— Tiens, tiens, voilà qui est étrange, murmura Hurst avec un sourire rusé. Qu’en pensez-vous, Twist ? Cet Allemand farfelu, ce pourrait fort bien être un déguisement… — — هرست با لبخندی زیرکانه زمزمه کرد: عجب، عجب، این که عجیب است. تو چه فکر میکنی تویست؟ این آلمانیِ عجیبوغریب خیلی هم ممکن است خودش را به آن شکل درآورده باشد…
Ainsi, il s’était rajeuni de quatre ans… Tiens, tiens, tiens. Voilà qui était extrêmement intéressant. Le meilleur agent du WBIS souffrirait-il de gérascophobie, la peur de vieillir ? Non, bien sûr que non. En fait, il s’était certainement rajeuni pour court-circuiter la règle de la limite d’âge selon laquelle un agent n’était plus autorisé à aller sur le terrain au-delà de trente-cinq ans. — پس خودش را چهار سال جوانتر کرده بود… عجب، عجب، عجب. این دیگر بینهایت جالب بود. یعنی بهترین مأمورِ آن سازمان از ترسِ پیری رنج میبرد؟ نه، البته که نه. در واقع بیشک خودش را جوانتر کرده بود تا قانونِ محدودیتِ سنی را دور بزند؛ قانونی که بر پایهٔ آن مأمور پس از سیوپنج سالگی دیگر اجازهٔ کارِ میدانی نداشت.