پلنگی کردن، راه راه یا خالدار کردن (مثل پوست ببر).
مثالها
Ils étaient livides, hagards, souillés de boue et de sang, bien qu’ils n’eussent d’autres blessures que des contusions, mais la violence des coups avait déterminé des hémorrhagies nasales, et des plaques rougeâtres tigraient hideusement le cuir jaune de leurs buffles. — آنها رنگپریده، وحشتزده، آلوده به گل و خون بودند، هرچند زخم دیگری جز کبودی نداشتند، اما شدت ضربات باعث خونریزی بینی شده بود و لکههای مایل به قرمز به طرز زشتی پوست زرد بوفالوهایشان را خالدار کرده بود.
Près de trois semaines s’écoulent ; et des cloches se forment et crèvent, en rendant, du sang et de l’eau ; puis l’épiderme se tigre de taches jaunes, le suintement cesse et alors l’huile sort, blanche, limpide, parfumée, […]. — نزدیک به سه هفته میگذرد؛ و تاولها تشکیل میشوند و میترکند، در حالی که خون و آب خارج میکنند؛ سپس اپیدرم با لکههای زرد خالدار میشود، ترشح متوقف میگردد و سپس روغن سفید، شفاف و معطر خارج میشود، […]