بیحس و بیحرکت؛ که هم توانِ جنبش و هم حس را، معمولاً بهطورِ گذرا و به سببی بیرونی، از دست داده است.
کسی که فاقد چابکی ذهنی و حاضرجوابی است.
اسم
شخصی که فاقد شادابی است؛ ناشی، تنبل.
مثالها
Comme des abeilles sortent des ruches, des milliers de mobiles s’échappaient des tentes, en s’étirant. L’un avait le bras endolori, l’autre la jambe engourdie. — مانند زنبورهایی که از کندوها بیرون میآیند، هزاران موبایل از چادرها بیرون میآمدند در حالی که کش میآمدند. یکی بازویش درد داشت، دیگری پایش بیحس شده بود.
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. — گاهی افسارها از انگشتان بیحس ما میگریزند، و اسبهای سوار ما که کور شدهاند، پشت به طوفان میکنند و از حرکت امتناع میورزند.
Engourdi par les vapeurs de l'alcool, il ne réagit pas. — کرخت از بخارات الکل، واکنشی نشان نداد.
Même à cette époque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire espérer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, indifférente. — حتی در این دوران آشوب، هنگامی که فاجعه ۱۸۴۸ لحظهای امید بازگشت بوربونها را به او داد، او بیحس و بیتفاوت ماند.
Voyez-moi cet engourdi ! Vas-tu te remuer ? — به این بیحال نگاه کنید! میخواهی تکان بخوری؟