Je suis atteint de la maladie de Charcot, et ils avaient prédit qu’à 21 ans [il en a 31, aujourd’hui], je serais paralysé de tous mes membres sur un lit médicalisé. — من به بیماری شارکو مبتلا شدهام و پیشبینی کرده بودند که در ۲۱ سالگی [اکنون ۳۱ سال دارد] از همه اندامهایم روی تخت پزشکی فلج خواهم شد.
Une sœur est restée paralysée d’un côté, dix-huit mois, et actuellement encore elle traîne une jambe. — یک خواهر هجده ماه از یک طرف فلج ماند و هنوز هم یک پا را میکشد.
La coque, paralysée et inerte, sans résistance contre le plissement insensé de l’eau, sans défense contre la pression du vent, poisson sans nageoires, oiseau sans ailes, ne peut qu’aller où le souffle la pousse. — بدنه، فلج و بیحرکت، بدون مقاومت در برابر چینخوردگی بیمعنای آب، بدون دفاع در برابر فشار باد، ماهی بدون باله، پرنده بدون بال، فقط میتواند به جایی برود که باد آن را میراند.
À travers tout ce désordre cérébral, quelques conceptions délirantes orgueilleuses ou hypocondriaques peuvent apparaître encore, et c’est ainsi qu’un paralysé, questionné sur la cause de son grincement de dents, put répondre : « Je broie des diamants. » — در میان همه این آشفتگی مغزی، هنوز ممکن است برخی تصورات هذیانی متکبرانه یا هیپوکندریایی ظاهر شوند، و به این ترتیب یک فلج، وقتی در مورد علت ساییدن دندانهایش سؤال شد، پاسخ داد: «من الماس خرد میکنم.»
Et les aveugles et les paralysés que Jésus est censé avoir guéris, ils n’ont pas eu besoin qu’un docteur vienne les soigner et les remette sur pied après l’intervention du Christ. — و کورها و فلجهایی که عیسی ظاهراً شفا داده، نیازی نداشتند که پزشکی بیاید و پس از مداخله مسیح آنها را درمان کند و سرپا کند.