— Oui, les deux barques sont sur la plage, au bas de l’Escalier du Curé. La plus petite est défoncée et coulera dix minutes après qu’on l’aura mise à l’eau. — — بله، هر دو قایق روی ساحل، پایین پلههای کشیش هستند. کوچکترین سوراخ شده و ده دقیقه پس از به آب انداختن غرق میشود.
Il […] présidait les grandes assemblées de la nation franke, suivies de ces festins traditionnels […] où des tonneaux défoncés occupaient les quatre coins de la salle. — او مجالس بزرگ ملت فرانک را که با این ضیافتهای سنتی دنبال میشدند، ریاست میکرد، جایی که بشکههای سوراخشده چهار گوشه سالن را اشغال میکردند.
Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l'accalmie serait de peu de durée, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour. — هرچند، در فواصل، آفتابهای کوتاه و کمرنگ روی جادههای خراب، روی چمنزارهای پر از گودالهای درخشان میدوید، احساس میشد که آرامش کوتاه خواهد بود و باران پیش از پایان روز دوباره شروع میشود.
Ils sommeillaient, malgré l'inconfort de la route défoncée. — آنها با وجود ناراحتی جاده خراب چرت میزدند.
Fabio grimaça. Le côté junkie défoncé était en effet à double tranchant. — فابیو اخم کرد. جنبه معتاد شدید در واقع دو لبه بود.
Tout le monde semblait hagard, défoncé par la fumette et l’alcool, plus disposé à se coucher qu’à retrouver les affaires du jeune Blanc. — همه به نظر خسته میرسیدند، تحت تأثیر دود و الکل، بیشتر آماده خوابیدن تا پیدا کردن وسایل مرد جوان سفیدپوست.