تمام کردن، به پایان رساندن، مایع داخل آن را نوشیدن.
احشا و امعای ماهی، مرغ یا جسد دیگری را بیرون آوردن.
تخلیه کردن.
توخالی کردن؛ از انتها حفر کردن.
بیرون رفتن؛ فرار کردن؛ ترک کردن، از ترس، اجبار یا حکم قضایی.
امر، دعوا یا اختلاف را به طور قطعی حل کردن.
مایع نوشیدنی را در لیوان یا فنجان ریختن.
مثالها
Après avoir totalement désossé l'engin, j’avais savamment vidé le pot d'échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d'un copain. — پس از اینکه موتور را کاملاً از هم باز کردم، ماهرانه لوله اگزوز را خالی کردم و کاربراتوری را که از موتورسیکلت قدیمی دوستش گرفته بودم نصب کردم.
Après leur soupe, ils vidèrent un verre de vin dans leur assiette et firent chabrot, levant la lourde faïence brune jusqu'à leurs lèvres qu'ils essuyèrent ensuite d'un rapide coup de poignet. — پس از سوپشان، یک لیوان شراب را در بشقابشان خالی کردند و چابرو درست کردند، فایانس سنگین قهوهای را تا لبهایشان بالا بردند و سپس با ضربهای سریع مچ دستشان آن را پاک کردند.
Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir. — دزدهای پاریس مهارت بینظیری دارند، اما از مهارتشان برای خالی کردن جیبها استفاده میکنند نه پر کردن آنها.
Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — ناپلئون بشقابش را پاک کرد و لیوان آبش را خالی کرد.
Pour l’heure ils se contentaient de vider consciencieusement les chopines que Rouges et Blancs leur offraient à tire-larigo, […]. — در حال حاضر آنها به خالی کردن با وجدان پیمانههایی که سرخها و سفیدها به وفور به آنها تعارف میکردند، بسنده میکردند.
Regardez. Brutalement éclairées par une lampe, de vieilles gens autour d'une table vident un litre d'aramon. — نگاه کنید. پیرمردها و پیرزنهایی دور یک میز که با لامپی به شدت روشن شدهاند، یک لیتر آرامون را خالی میکنند.