Nous l’avons, et je puis voir à l’aise la trogne
Du malheureux pendard qui cause ma vergogne. — ما آن را داریم، و من میتوانم به راحتی چهره
آن بدبخت آویزان را که باعث شرم من است ببینم.
Malgré le feu des bougies, le cri des passions, l’aspect des vases d’or et d’argent, la fumée des vins, malgré la contemplation des femmes les plus ravissantes, peut-être y avait-il encore, au fond des cœurs, un peu de cette vergogne pour les choses humaines et divines qui lutte jusqu’à ce que l’orgie l’ait noyée dans les derniers flots d’un vin pétillant ? — با وجود آتش شمعها، فریاد شهوات، منظره گلدانهای طلا و نقره، دود شرابها، با وجود تماشای زیباترین زنان، شاید هنوز در عمق دلها کمی از این شرم برای چیزهای انسانی و الهی وجود داشت که تا زمانی که عیاشی آن را در آخرین امواج شرابی جوشان غرق کند، مبارزه میکند؟
Enfin, abandonnant toute vergogne, il posa son chapeau à terre, et se palpant par devant, par derrière, de droite et de gauche dans un suprême effort, il réussit à trouver la lettre fatale qu’il glissa respectueusement dans la main toujours tendue de M. le chef du personnel. — سرانجام، با رها کردن تمام شرم، کلاهش را روی زمین گذاشت، و با لمس کردن جلوی خود، پشت خود، راست و چپ در تلاشی نهایی، موفق شد نامه شوم را پیدا کند که با احترام در دست همیشه درازشده آقای رئیس پرسنل گذاشت.