گوشت سایر حیواناتی که حیوانات وحشی از آن تغذیه میکنند
بوی تعفن
فاجعه
مثالها
[…] je ne veux pas m’occuper de son sort plus que de celui du dernier vaurien perdu parmi les millions de bandits qui ont porté la croix sur leur épaule, et qui se sont livrés aux excès et au carnage, tout en disant qu’ils accomplissaient la volonté de Dieu. — […] من نمیخواهم بیش از سرنوشت آخرین رذل گمشده در میان میلیونها راهزنی که صلیب را بر شانه خود حمل کردهاند و خود را به افراط و کشتار سپردهاند، در حالی که میگفتند اراده خدا را انجام میدهند، به سرنوشت او بپردازم.
Voilà longtemps, dit-elle, que ce grand carnage me dégoûte ; il a déjà fallu que nos deux pauvres cousins Kasper et Yokel aillent se faire casser les os en Espagne, pour cet Empereur, et maintenant il vient encore nous demander les jeunes ; il n’est pas content d’en avoir fait périr trois cent mille en Russie. — مدتهاست، او گفت، که این کشتار بزرگ مرا منزجر میکند؛ قبلاً لازم بود که دو پسرعموی بیچارهمان کاسپر و یوکل برای این امپراتور بروند و در اسپانیا استخوانهایشان خرد شود، و حالا او دوباره جوانها را از ما میخواهد؛ راضی نیست که سیصد هزار نفر را در روسیه نابود کرده باشد.
La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — اولین صحنهای که به چشم ما میآید صحنه کشتار است: مردان سرخمو، با موهای نامرتب، مسلح به قمه، با بازوهای برهنه و قرمز از خون، ماهیهای تازه را شکم میدرند و سرشان را میبرند؛ […].
Les lions, les tigres, les loups vivent de carnage. — شیرها، ببرها، گرگها از کشتار زندگی میکنند.
D’abord, le secteur du pétrole américain fait déjà face à un carnage économique et social. Des dizaines de milliers d’emplois sont en passe d’être détruits et plusieurs milliers d’entreprises sont menacées de faillite à brève échéance. — ابتدا، بخش نفت آمریکا از قبل با یک فاجعه اقتصادی و اجتماعی روبروست. دهها هزار شغل در حال نابود شدن است و هزاران شرکت در معرض ورشکستگی قریبالوقوع قرار دارند.