که تضاد یا تقابلی بیهیچ سایهروشن پدید میآورد؛ قاطع و برنده.
اسم
لبه، سمت برنده شمشیر، چاقو، تیغ و غیره
کیفیت چیزی که ناگهانی یا قاطع است
مثالها
Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier , dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasions la mort à l'instant même. — پدر که آگاه شده بود، خشمگین به دنبال همسایهاش دوید، چکش زینسازی به سوی او پرتاب کرد که قسمت برندهاش در گودی گردن فرو رفت و نخاع را قطع کرد و باعث مرگ فوری او شد.
L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. — کارگر از تیغهای کوتاه و برنده که در دستهای استخوانی قرار گرفته استفاده میکند و با آن در پایین درخت برشی دایرهای و نسبتاً عمیق ایجاد میکند تا به چوب سفید برسد.
Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois. — این ملاحظات که درباره لبههای تیز دوگانه مانند تبرها مطرح شد، به ابزارهای برنده با یک لبه مانند اسکنههای چوب نیز اعمال میشود.
Des raisons tranchantes. - Un argument tranchant. - Il a le ton tranchant. - Il a toujours à la bouche des paroles tranchantes. — دلایل قاطع. - استدلالی قطعی. - او لحنی قاطع دارد. - او همیشه کلمات تندی بر زبان دارد.
J’avais un beau tranchant de voix dans le temps, et des prétentions, mais vous savez que ça ne suffit pas. — در گذشته صدای قاطعی داشتم و ادعاهایی هم، اما میدانید که این کافی نیست.
Cet homme est trop tranchant. - C’est un esprit tranchant. — این مرد بیش از حد قاطع است. - او ذهنی قاطع دارد.