L’homme ne peut pas toujours courir après les vents et les comètes ; les tempêtes le bousculent, il se noie dans les astres ; il souffre de vertige, de crampes ; les tourbillons lui donnent le tournis du bélier. — انسان نمیتواند همیشه به دنبال بادها و ستارههای دنبالهدار بدود؛ طوفانها او را به هم میزنند، او در ستارگان غرق میشود؛ از سرگیجه و گرفتگی رنج میبرد؛ گردابها به او سرگیجه قوچ میدهند.
Tant de doubles qu’à force de s’emprunter, se rendre, se remprunter les stylos à bille, on en avait le tournis ! — آنقدر خودکار قرضی که با قرض گرفتن، دادن و دوباره قرض گرفتن خودکارها، آدم سرگیجه میگرفت!
Je travaille dans les médias, je trempe dans la pandémie du matin au soir, et je ne sais plus quoi penser.
Alors j’imagine comment doivent se sentir Monsieur et Madame Tout-le-monde. Ils doivent avoir le tournis. — من در رسانهها کار میکنم، از صبح تا شب در همهگیری غوطهورم و دیگر نمیدانم چه فکر کنم. پس تصور میکنم که آقای و خانم مردم عادی چه احساسی دارند. حتماً سرگیجه دارند.