Un beau jour, cependant, des symptômes caractéristiques d’un état nouveau, vomissements, vertiges et autres signes précurseurs d’un héritier prochain et d’un scandale qui ne l’était pas moins l’avaient contraint à se décider. — با این حال، یک روز زیبا، علائم مشخصه یک حالت جدید، استفراغ، سرگیجه و دیگر نشانههای پیشدرآمد وارثی قریبالوقوع و رسواییای که کمتر از آن نبود، او را مجبور به تصمیمگیری کرد.
Ma vie te suit si tu m’abandonnes et le vertige bat dans mes tempes. — زندگیام تو را دنبال میکند اگر مرا رها کنی و سرگیجه در شقیقههایم میتپد.
Elle ne veut pas regarder par la fenêtre, car elle dit que ça lui donne le vertige. — او نمیخواهد از پنجره نگاه کند، چون میگوید که این کار به او سرگیجه میدهد.
Le vertige c’est autre chose que la peur de tomber. C’est la voix du vide au-dessous de nous qui nous attire et nous envoûte, le désir de chute dont nous nous défendons ensuite avec effroi. — سرگیجه چیزی جز ترس از افتادن است. صدای خلأ زیر ماست که ما را جذب و مسحور میکند، میل به سقوطی که سپس با وحشت از آن دفاع میکنیم.
Ce n'est donc pas la peur de tomber, mais la peur de sauter qui donne le vertige. — بنابراین این ترس از افتادن نیست، بلکه ترس از پریدن است که سرگیجه ایجاد میکند.